Wednesday, September 30, 2009

Distancia entre nosotros

 
Por: Yohanes Manhitu

Te hablo de la distancia
no porque me gusta demasiado.
Simplemente porque existe
entre nosotros dos.

Pero, ¿qué significa esta distancia
si nos une el mismo sentimiento?
Kilómetros no significan nada
cuando nos reina el amor.

Timor, 22 de septiembre de 2009

Armada Laut, Karya: Arthur Rimbaud


Karya: Arthur Rimbaud

Pedati-pedati perak dan tembaga –
Haluan-haluan kapal baja dan perak –
Menghempas-hempas busa, -
Mengangkat tunggul-tunggul murbei.
Arus daratan gersang,
dan alur deras pasang surut,
melaju berputar ke timur laksana kilat,
ke arah tonggak-tonggak pancang hutan, -
menuju ke tiang-tiang penyangga dermaga,
tempat pusaran cahaya membentur pojok.


Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 3 Januari 2005

=================

Marine

.

Les chars d'argent et de cuivre -
Les proues d'acier et d'argent -
Battent l'écume, -
Soulèvent les souches des ronces.
Les courants de la lande,
Et les ornières immenses du reflux,
Filent circulairement vers l'est,
Vers les piliers de la forêt, -
Vers les fûts de la jetée,
Dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière.